פתגם חדש

תאים לך קפה היום?

בִּינְפַע! מתאים!

הפועל: 

נַפַע / יִנפַע – הועיל, עזר ל, התאים.

בערבית מדוברת הכוונה יותר האם מתאים

בִּינְפַע אַג'י לַעִנְדַכּ אֵליוֹם? 

אַה! בִּינְפַע!

מתאים שאבוא אליך היום?

כן! מתאים!

בִּינְפַע אַלְבֵּס אֵלְבַּנְטַלוֹן אֵלְאַסוַד מַע אֵלְקַמִיס אֵלְאַבּיַדֿ ?

אַה! בִּינְפַע!

מתאים שאלבש את המכנסיים השחורים עם החולצה הלבנה?

כן! מתאים!

השלילה כמו שלילת פועל:

מַא בִּינְפַעֵש

או

מַא בִּינְפַע

או

בִּינְפַעֵש

בִּינְפַעש = חַ'רְבַּאן – מקולקל.

למשל:

כּיף אֵלתֵלפוֹן (א)לִגְ'דִיד – בִּינְפַעש!

כּיף וַאלְדַכּ ? בִּינְפַעש..! 

איך אביך (ההורה שלך)? לא טוב (חולה)

בִּינְפַע נִשְרַבּ קַהַוֵה אֵליוֹם? 

אַה! בִּינְפַע!

מתאים שנשתה קפה היום?

כן! מתאים!